Japonês · Inglês · Português brasileiro
Atendimento direto a empresas e organizações, além de etapas específicas de projetos já em andamento.
Empresas e organizações
Conforme o escopo combinado, a Qre8 verifica a consistência da terminologia, o texto excedente, a substituição indevida de fontes e as quebras de linha inadequadas.
Materiais impressos e digitais
Quando a tradução altera o volume do texto, a Qre8 reorganiza textos, imagens, tabelas e espaços para preservar a legibilidade.
O texto não precisa estar pronto. Com uma estimativa de páginas ou palavras, a Qre8 já consegue calcular um orçamento inicial.
Tradução e revisão
O escopo é organizado de acordo com o uso do documento e com a etapa que o cliente deseja contratar.
Empresas e organizações
Normas internas, materiais de treinamento, apresentações, guias, informações de serviço e materiais para clientes.
Projetos já em andamento
Quando a tradução já existe, é possível contratar somente a etapa necessária e definir o formato da conferência.
Serviços principais
Um único contato acompanha escopo, arquivos, terminologia, revisão e entrega. Quando o projeto exige revisão linguística em inglês ou português brasileiro, a equipe e o escopo são confirmados antes da aceitação do trabalho.
Atendimento comercial e coordenação da veiculação de anúncios no Brasil Nippou e na revista Pindorama. Ver os veículos e o fluxo de atendimento ↘
Tipos de materiais já trabalhados
Fluxo
Arquivo ou resumo, idiomas, uso previsto e prazo desejado.
A Qre8 confirma o escopo: tradução, revisão, layout, QA ou uma combinação.
O trabalho segue o fluxo e as etapas de revisão definidos no orçamento.
O arquivo é entregue no formato combinado, com ajustes dentro do escopo.
Sobre a Qre8
Coordenador de tradução e produção editorial · designer gráfico
Falante nativo de japonês, Artur reúne experiência em produção editorial, layout, atendimento a clientes e coordenação de materiais em japonês, inglês e português brasileiro.
Conforme o escopo, Artur trabalha com colaboradores e organiza as etapas de tradução, revisão e produção editorial. A equipe e o escopo da revisão em inglês ou português brasileiro são confirmados antes do início. A Qre8 não oferece serviços de interpretação.
Antes de solicitar
Depende do idioma, volume, formato, etapa solicitada, complexidade do arquivo e prazo. O valor é confirmado após a análise.
A Qre8 atende projetos de tradução, revisão e DTP em japonês, inglês e português brasileiro. A direção linguística, a equipe e o escopo da revisão são confirmados após a análise do material.
NDA e anonimização podem ser combinados antes do início. Os nomes de projetos confidenciais não são publicados.
Próximo passo