Edição, layout e DTP multilíngue
Brochuras, cardápios e materiais multilíngues, do layout ao arquivo final.
A tradução entre japonês, inglês e português brasileiro pode mudar o volume do texto e alterar caixas, imagens, tabelas e títulos.
Escopo
O serviço abrange criação, revisão visual, adaptação multilíngue e preparação do arquivo para aprovação, impressão ou distribuição digital.
Materiais
- Guias, brochuras, catálogos e apresentações
- Cardápios, flyers e materiais promocionais
- Documentos internos e materiais de treinamento
- Versões bilíngues, trilíngues ou separadas por idioma, em japonês, inglês e português brasileiro
Arquivos recebidos
- InDesign: .indd e .idml
- Illustrator e Photoshop: .ai e .psd
- Microsoft Office: .docx, .pptx e .xlsx
- PDF: referência, revisão ou reconstrução após análise
O que a Qre8 ajusta em um layout multilíngue?
A Qre8 ajusta caixas de texto, quebras de linha, tamanho da fonte, espaçamento, margens e hierarquia dos títulos quando a tradução entre japonês, inglês e português brasileiro altera o volume do texto. A equipe também verifica a relação entre texto, imagens e tabelas. O trabalho não se limita a inserir a tradução no arquivo original.
Como a Qre8 confere layouts em diferentes idiomas?
Artur Seiji Mitsuuchi, falante nativo de japonês, confere as quebras de linha, as regras tipográficas japonesas de início e fim de linha — conhecidas como kinsoku shori —, as fontes, os caracteres ausentes e o texto excedente. Quando o projeto exige revisão linguística em inglês ou português brasileiro, a Qre8 define o escopo e confirma o responsável no orçamento.
Arquivo final
A Qre8 envia uma prova em PDF, aplica as revisões combinadas e prepara o arquivo final conforme as especificações informadas pela gráfica ou pelo canal de distribuição.
Arquivos de entrada
A primeira verificação é a existência do arquivo editável.
Quando existe somente o PDF, nem sempre é possível editar texto e imagens diretamente. A reconstrução é estimada separadamente de um ajuste em arquivo aberto.
- .indd
- .idml
- .ai
- .psd
- .docx
- .pptx
- .xlsx
Exemplo estrutural da variação de texto
A composição é reorganizada conforme o volume depois da tradução.
O diagrama abaixo explica a variação de texto em layouts em japonês, inglês e português brasileiro. Não é uma imagem de antes e depois de um projeto real.
Antes da adaptação
Linhas curtas em japonês e caixas já definidas
O espaço original nem sempre comporta o texto no idioma de destino.
Depois da adaptação
Quebras, corpo e espaços ajustados ao novo volume
A relação com imagens, tabelas e títulos também é conferida na página.
Critérios do orçamento
O valor depende do arquivo de origem e do trabalho necessário.
Não publicamos um único valor por página. Ajuste de arquivo existente, adaptação multilíngue e criação nova exigem quantidades de trabalho diferentes.
- Páginas e formato
- tamanho, quantidade de páginas e faces
- Arquivo de origem
- arquivo editável, somente PDF ou criação nova
- Idioma e volume
- número de idiomas, inserção e variação de texto
- Elementos gráficos
- fotos, tabelas, gráficos, ilustrações e tratamento
- Revisões
- rodadas de prova e escopo da revisão nativa
- Entrega
- especificação gráfica, arquivo aberto e prazo
Mesmo sem o texto ou as imagens definitivas, é possível estimar com a quantidade prevista de páginas e um PDF de referência.
Solicitar estimativa de produção editorial