Para empresas e organizações
Tradução e revisão de documentos internos e externos.
Tradução e revisão em japonês, inglês e português brasileiro, com conferência de terminologia, fontes, quebras de linha e texto excedente no PDF final.
Escopo
Quando o volume e as etapas de revisão permitem, a Qre8 recebe os arquivos no fim do expediente no Japão e dá andamento ao trabalho durante o horário comercial no Brasil. Antes de informar o prazo, a Qre8 verifica o volume, o formato dos arquivos, as referências disponíveis e as etapas necessárias de conferência.
Empresas e organizações
- Normas e materiais internos
- Treinamentos e apresentações
- Guias, informações de serviço e materiais para clientes
- Materiais institucionais em japonês, inglês e português brasileiro
Projetos já em andamento
- Tradução de uma parte ou do projeto completo
- MTPE e revisão de tradução existente
- LQA conforme checklist recebido
- Conferência linguística e visual do PDF final
Quais idiomas a Qre8 atende?
A Qre8 atende projetos de tradução e revisão em japonês, inglês e português brasileiro. A direção linguística, a equipe e o escopo da revisão são confirmados após a análise do material.
- Japonês, inglês e português brasileiro
- Consulta ao glossário e às referências recebidas
- Registro de dúvidas que exigem decisão do cliente
- Entrega no formato combinado
MTPE e LQA
- Comparação do original com a tradução automática ou já existente
- Correção de erros, omissões e trechos sem sentido
- Conferência de números, nomes próprios e terminologia
- Verificação de texto excedente, fontes, caracteres e quebras de linha
Entrada e entrega
A Qre8 recebe arquivos do Word, Excel e PowerPoint, além de PDFs e arquivos de produção compatíveis com o ambiente confirmado previamente com o cliente. A entrega pode ser feita em arquivo editável, PDF anotado ou lista de ocorrências, conforme o escopo.
Como o fuso horário pode ajudar no andamento do projeto?
Quando o volume e as etapas de revisão permitem, a Qre8 recebe os arquivos no fim do expediente no Japão e dá andamento ao trabalho durante o horário comercial no Brasil. Antes de informar o prazo, a Qre8 verifica o volume, o formato dos arquivos, as referências disponíveis e as etapas necessárias de conferência.
Como a Qre8 define a revisão linguística?
A Qre8 confirma a direção linguística, o responsável e o escopo da revisão após analisar o material. A revisão em inglês ou português brasileiro integra o projeto quando essa etapa consta no orçamento e o responsável está confirmado. A Qre8 não oferece serviços de interpretação.
Compatibilidade e especificação
O arquivo e a etapa são confirmados antes do recebimento.
Além de Word, Excel, PowerPoint e PDF, a conferência de layout final pode envolver arquivos do InDesign ou Illustrator. Versão, imagens vinculadas, fontes e possibilidade de edição são verificados antes do aceite.
- .docx
- .xlsx
- .pptx
- .indd
- .idml
- .ai
Referências e lógica de orçamento
O orçamento separa volume, etapa e complexidade.
Os valores abaixo são referências para tradução entre japonês e português brasileiro. O valor de projetos com inglês, MTPE, revisão, LQA e conferência de PDF é calculado após a análise do material, da direção linguística, da equipe e do checklist.
- volume do texto de origem e direção linguística
- tradução, MTPE, revisão, LQA ou conferência de PDF
- glossário, guia de estilo e checklist disponíveis
- formato de entrada, entrega e prazo solicitado
Referências baseadas na tabela consolidada de 23/08/2026. O valor final é confirmado após a análise do material.
Solicitar estimativa de tradução e QA